Comments on: Fluturake e drojtur http://arkivi.peshkupauje.com/fluturake-e-drojtur/2008/02/13/ Blog kolektiv shqiptar Wed, 03 Dec 2008 00:53:49 +0000 http://wordpress.org/?v=2.1.3 By: Vemendje http://arkivi.peshkupauje.com/fluturake-e-drojtur/2008/02/13/#comment-199219 Vemendje Wed, 13 Feb 2008 23:08:42 +0000 http://arkivi.peshkupauje.com/fluturake-e-drojtur/2008/02/13/#comment-199219 Dija, Intetesant, vizion i mbushur me figuracin e metafora me ze te sinqert dhe duket si kur eshte prure nga nje tjeter gjuhe shkruar dhe perkthyer ne shqip. Fjalia e fundit: "Isha vetem musafir ne ate jete dhe tani jam kthyer ne shtepi…" mund te lexohet edhe keshtu; Isha mysafir ne shtepi dhe tani jame ketu... Dija,

Intetesant, vizion i mbushur me figuracin e metafora me ze te sinqert dhe duket si kur eshte prure nga nje tjeter gjuhe shkruar dhe perkthyer ne shqip.

Fjalia e fundit:
“Isha vetem musafir ne ate jete dhe tani jam kthyer ne shtepi…”
mund te lexohet edhe keshtu;
Isha mysafir ne shtepi dhe tani jame ketu…

]]> By: Perparim Hysi http://arkivi.peshkupauje.com/fluturake-e-drojtur/2008/02/13/#comment-199231 Perparim Hysi Thu, 14 Feb 2008 00:25:38 +0000 http://arkivi.peshkupauje.com/fluturake-e-drojtur/2008/02/13/#comment-199231 Sado qe ,sic e shoh,qe vjen se pari tek"peshku...",me keqardhje them se tregimi vuan nga gabime elementarre( si,brenda nje fjalie,ka folje ne njejes e shumes;apostrofin nuk e njeh fare.Kjo eshte gjysma e se keqes,por nga mosperdorimi me vend i presjes,ka fjali qe humbasin kuptimin).Kesaj i thone te prishesh dasmen per nje qepe.Bukuria e tregimit,per mua,ka humbur. Sado qe ,sic e shoh,qe vjen se pari tek”peshku…”,me keqardhje them se tregimi vuan nga gabime elementarre( si,brenda nje fjalie,ka folje ne njejes e shumes;apostrofin nuk e njeh fare.Kjo eshte gjysma e se keqes,por nga mosperdorimi me vend i presjes,ka fjali qe humbasin kuptimin).Kesaj i thone te prishesh dasmen per nje qepe.Bukuria e tregimit,per mua,ka humbur.

]]> By: Pjer Thomas http://arkivi.peshkupauje.com/fluturake-e-drojtur/2008/02/13/#comment-199550 Pjer Thomas Fri, 15 Feb 2008 15:26:06 +0000 http://arkivi.peshkupauje.com/fluturake-e-drojtur/2008/02/13/#comment-199550 Tregimi qe i çuditshem, nje lloj arti i veçante , do ta quaja, tamam si disa filma horror (jo ne kuptimin e keq, por ne kuptimin e trajtimit te figurave) . Fjalia e fundit perkthehet keshtu ; Isha ne jete dhe tani jam e/i vdekur. Autorja kam pershtypjen se mund te behet nje skenariste e shkelqyer e filmave apo zhanrit horror apo triller. Tregimi qe i çuditshem, nje lloj arti i veçante , do ta quaja, tamam si disa filma horror (jo ne kuptimin e keq, por ne kuptimin e trajtimit te figurave) . Fjalia e fundit perkthehet keshtu ; Isha ne jete dhe tani jam e/i vdekur. Autorja kam pershtypjen se mund te behet nje skenariste e shkelqyer e filmave apo zhanrit horror apo triller.

]]>