Sheh rrushi rrushin e piqet fasulja
Pardje po kthehesha nga Philly pas nje jave pune, e sa po kaloja uren e “G. Washingtonit” ne Nju Jork, radio po jepte kengen “Down Under” nga Men at Work. S’para me pelqejne keto brockullat e viteve para eres sone (e njohur ndryshe si vitet 80) megjithate kjo eshte kenga me e arrire per te gjithe emigrantet ngado qe jane e kudo qe jetojne (kuptohet pas kenges se Marinarit te Ema Qazimit ne Koncertin e Pranveres). Nejse, thelbi i kenges, me sa kuptoj une me inteligjencen time te kufizuar, eshte se kudo qe te shkosh do gjesh gjithmone njerez te races tende. Ne mes te kenges eshte nje fraze:
I said, “Do you speak-a my language?”
He just smiled and gave me a vegemite sandwich
Vegemite eshte nje lloj receli/gjalpi tip pislliku i vecante qe perhapet si gjalp ne buke eshte si i athet dhe zakonisht gjendet vetem ne ish-kolonite Angleze (ne Angli njihet si Marmite). Duke humb kohe ne makine pyes veten “Po nje Shqiptar si do vepronte ne kete situate?” e kjo pyetje me shtyu te perkthej gjithe tekstin ne nje version te Shqiptarizuar. E nese kenga do ishte krijuar nga Shqiptaret do vazhdonte keshtu (me poshte po vendos dhe versionin origjinal per te treguar se si Australianet e kuptojne njeri-tjetrin ne bote):
—————————————–Versioni Im——————
Nga fundi i botes
Duke kaluar kufirin per ne Greqi
ne nje shpat mali mbushur me dhi
ne mes te rruges me del nje bareshe
me mer ne stan me jep buke me veze
e me tha:
Po ti ardhke nga ai vend i ngrate
ku burrat rrine e punojne grate
rraca jone pushtoj gjithe boten
ik mor vella, ik mor shpeto koken
Takoj nje drogaxhi n’Bruksel
ishte kokmadh edhe hunder
“Flet Shqip ti apo gri kot sallate”
Qeshi dhe me dha nje fete me marmallate
e me tha:
Po ti ardhke nga ai vend i ngrate
ku cdo gje e zgjidh me shpate
rraca jone pushtoj gjithe boten
ik mor vella, ik mor shpeto koken
Ne Bombej duke blere ca mall
nga nje politikan i lidh me shall
I them: “Po ti mua do me ma fut?
Nga ai vend vemi te gjithe hajdute”
ai me tha:
Po ti ardhke nga ai vend i ngrate
ku burrat rrine e punojne grate
rraca jone pushtoj gjithe boten
ik mor vella, ik mor shpeto koken
Megjithate kjo as qe i afrohet: “Kur te vish Veren e nxehte/ Do ta njomesh me lot malli/ Do ti vesh emrin e stines/ “Vera- vera erdhi babi”/ Bija ime a degjon kenga e marinarit/ Marinar, Marinar neper bote s’je vetmitar/ kur spirancen hedh anija eshte me ty Shqiperia”.
———————– Teksti i kenges australiane——-
Down Under (nga Men at Work)
Traveling in a fried-out combie
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast
And she said,
“Do you come from a land down under?
Where women glow and men plunder?
Can’t you hear, can’t you hear the thunder?
You better run, you better take cover.”
Buying bread from a man in Brussels
He was six foot four and full of muscles
I said, “Do you speak-a my language?”
He just smiled and gave me a vegemite sandwich
And he said,
“I come from a land down under
Where beer does flow and men chunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder?
You better run, you better take cover.”
Lying in a den in Bombay
With a slack jaw, and not much to say
I said to the man, “Are you trying to tempt me
Because I come from the land of plenty?”
And he said,
“Oh! Do you come from a land down under?
Where women glow and men plunder?
Can’t you hear, can’t you hear the thunder?
You better run, you better take cover.”
Foto e ilustrimit nga dadissad.
16 Tetor 2007 @ 6:18 pm
ah frymezimi eshte gje e madhe. pershtatje e bukur bakterie!
16 Tetor 2007 @ 6:26 pm
bath bath po nji kokerr
16 Tetor 2007 @ 6:44 pm
e bukur
16 Tetor 2007 @ 6:53 pm
Sheh rrushi rrushin, ne televizor
E merr rrugen rrushi
E ato kohe prehistorike
Kur rrushi nuk shikonte televizor
Se hiqnin dote nga toka,
Rushin as me zore
16 Tetor 2007 @ 6:58 pm
Urime shume bukur..
This song is so annoying.. Me kujton ate kengen “Vajza dhe banania” hahahahahaha..
Kush ma kujton emrin e atij kengetarit???
16 Tetor 2007 @ 7:06 pm
Dashnor Diko e kishte tingellimen e zerit si te kengetarit ne kete kenge.
Ca emer kenge “vajza eshte si banania“, too gay. (si keng homo)
16 Tetor 2007 @ 7:29 pm
infectious, bacterius.
16 Tetor 2007 @ 7:49 pm
E forte fare, e kisha haruar ate kengen e bananes dhe aq me teper kengetarin ne fjale, i papam fare si nga personi dhe nga emri-mbiemri???
Sa funny i paska pas prinderit!!!!!
16 Tetor 2007 @ 7:58 pm
Dashnor Diko ka qene ne nje grup me Aleksander Gjoken, e ishin te njohur ne Tirane ne fund te viteve 80 e fillim i 90tes.
Kane qene tipa ne Tirane ne ate kohe, dhe kendonin bukur.
Ajo kenga e bananes, dava kengesh qe bejnin per festivale,kuptohet nga shume, me tekste pa lidhje.
16 Tetor 2007 @ 8:04 pm
nje gje nuk e kam kuptuar une kurre: ne c’imagjinate te semure ka ngjare vajza me bananen?
16 Tetor 2007 @ 8:13 pm
Ta shtojme ne kenge
Vi nga nje vend
Ku vajza ngjan me bananen
Teksti qe pa kuptim, gjasme sduhet te shkelesh mbi gocen, se po shkele reshqet si atehere qe shkel mbi bananen?!
Mund ta shprehje me dicka tjeter kete.
Po tingellonte teper keq..Vajza me Bananen?! qe eshte simbol per seksin tjeter?!
Krahaso te kundertat.
16 Tetor 2007 @ 8:21 pm
@Blete:
nje gje nuk e kam kuptuar une kurre: ne c’imagjinate te semure ka ngjare vajza me bananen?
——————————————————
me sa duket nuk e ke kuptuar se sa e thelle eshte kjo kenge e cfare mesazhi “te deshifruar” permban brenda. Dhe nje here po ti kujtoj fjalet:
- E ç’të them vajza eshte si bananja
te shijon kur e zhvesh e prek direkt
Por kujdes por kujdes nga bananja (vajza)
mos e hidh e mos e shkel
sepse rreshket.
Pra Dashnori (si ekspert ne kete fushe, me ate pamje hynore qe ka nuk sa si te mos jete) u ben thirrje Shqiptareve qe mos i keqtrajtojne femrat sepse ashtu si dhe bananja e shkelur qe te dyja te “hane koken” por ti zhveshin e ti prekin me ngadale (megjithese nese nje mashkulli i shijon bananja ngadale ka mundesi mos i pelqejne femrat) se ashtu jane qe te dyja me te embla. Nuk e di se sa i suksesshem ka qene mesazhi i Dashnorit, por heren e fundit qe isha ne Shqiperi pashe plot levozhga bananesh ne shesh.
16 Tetor 2007 @ 8:26 pm
1. bananja nuk eshte fryt autokton shqiptar. (-1 patriotizmi)
2. bananja nuk eshte fryt simbol femeror (-1 figura letrare)
3. nuk eshte kompliment kur vajza ngjan me bananen (-1 tifozet femra)
4. e njejta gje mund te thuhet edhe per shalqiun (-1 vota e frutave)
shpresoj qe asnje vajze nuk eshte demtuar psiqikisht nga kendimi i kesaj kenge.
16 Tetor 2007 @ 8:29 pm
bacterius thotë
E ç’të them vajza eshte si bananja
te shijon kur e zhvesh e prek direkt
Por kujdes por kujdes nga bananja (vajza)
mos e hidh e mos e shkel
Ore mos ka qene tap, a ka pire hashash, ky Dashua, se nga pershkrimi qe ben , nuk duket si vajze a femer .
Me kujtohet ca shqiptar, nga ca fshatra te thella, ne fillim te 90tes ne greqi, e pasi bene para, thane te venin me ca prostituta, po te shkretet nga qe nuk kishin as pervoj ne sex, as e njihnin mire athinen perfunduan ne nje rruge e me ca meshkuj qe visheshin si gra.
16 Tetor 2007 @ 8:33 pm
@bacterius. Urime per imagjinaten.
Muzika e viteve 80 eshte e pavdekshme. Edhe moda ka qen e papame.
@bledi dhe leon. Jeni per gjynah qe hidhni poshte nje nga mitet e viteve 80, kjo kenge eshte legjendare. Nese nuk jeni nga ai brez, do ju quaja fatkeqe.
16 Tetor 2007 @ 8:35 pm
po te kishte qene per edukimin e atyre meshkujve shqiptare te cileve u pelqente kjo kenge, vargjet duhet te kishin qene:
mos e rrif femren o gomar se
nje dite do te rreshqasesh mbi banane e do te thyesh koken.
ose me keq do te te rreshqase sapuni nga dora ne dushin e burgut…
16 Tetor 2007 @ 8:40 pm
Dajoshi thotë
Une jam i atyre viteve e muzia e 80tes per mua eshte me afer dhe me e pelqyeshmja.
Per Dashnor Dikon, une thash pak me larte se ka qene grup me Aleksander Gjoken, e kane kenduar bukur, e qene tipa ne Tiranen e asja kohe.
Dashnor Diko ka pasur ze te bukur, e kendonte bukur.
Po kjo kenga e Bananes, nuk di ne e ka bere ai, ska pike kuptimi, si tekst?
16 Tetor 2007 @ 9:10 pm
me duket se teksin e kenges e ka bere alqi boshnjaku rahmet paste.
16 Tetor 2007 @ 9:50 pm
@blete, jo kaq eger. Ne te 80’s shumica nuk dinim anglisht fare, dinim vetem nnnnnnnnnn…………
16 Tetor 2007 @ 9:54 pm
po kjo kenga ka qene e viteve 90. anglishtja u be gjuhe e dyte atehere.
16 Tetor 2007 @ 9:55 pm
per bananen flas.
ne vitet 80 une kam qene kalama. vetem kenget e festivalit te pionereve dija.
16 Tetor 2007 @ 9:57 pm
bletë, kalamani i viteve ‘80 nuk i thotë Lumes njomzake
16 Tetor 2007 @ 10:01 pm
U kthye ne debat bananesh…
Dajosh nuk jam breze i viteve 80 dhe nga c’fare kam pare, me mire qe s’jam hahahahahahha.. Pune shijesh kjo gje..
Jam si puna e bletes me larte…
Mua thjesht mu kujtua ajo kenga e ketij Dashnor Dikos (thanks bledi), se duket qarte, qe muzika eshte e vjedhur nga kjo kenga e ketij grupit anglez me larte.
16 Tetor 2007 @ 10:45 pm
Interesante! Dhe realiste mbi te gjitha…kritike e bukur per “te metat tona”
16 Tetor 2007 @ 11:28 pm
…me fal se sdua te fyej njeri, megjithese disa nga keta fyejne pa pas haber fare….sa per dijeni tekstin e kenges qe diskutoni e ka bere Alqi Boshnjaku, nje nga jo vetem kengeshkrues por edhe muzikant edhe interpretues e regjisor etj me t emire….por pa e zgjatur per talentin e tij, (per kete mund te pyesni edhe artiste shqiptare) kjo kenge, e sidomnos texti eshte vleresuar nga njerez artista dhe jo nga ca tifoza snoop dogash apo 50 centash….sa per muziken e “p.e.s” ku bakteriushi duhet te rritet, se muzika para viteve eshte “qumeshti” i nje njeriu qe do te degjoje dhe shijoje muzike….nuk e di ne cilin fshat jetoni shumoica juaj, por ketu ku jetoj une ne fshatin Chicago loop, akoma degjoj me shume beatles, stones, b gees, etj etj…dhe ka vetem disa stacione kalamojsh qe japin shume muzike te “eres sone” si snoopi dogi me bishtaleca, 50 centa me breke neper kom…etj etj
16 Tetor 2007 @ 11:37 pm
Ardi, i should visit your village one day… good point
16 Tetor 2007 @ 11:41 pm
bravo per shqiperimin Bakterius
megjithse “burrat rrin e punojn grat” me lendon ne zemer po aq sa kjo keng ma sheron zemren
17 Tetor 2007 @ 12:34 am
@ ardi:
Qetsohu mer plak, se shije shije eshte kjo bote, dhe une ne te 80-at u rita e mbaj mend mire, nuk besoj se i ke mustaqet me te medha qe te me vendosesh ne grupin e atyre qe duhet tu thuash rritu, po keto ka demokracia secili ka shijen e besimin e vete. Mos u frikeso nga ajo qe nuk kupton, nuk futen te gjithe ata qe nuk beson ne ato qe beson ti ne te njejtin thes. Se nuk me jep mornica The Police nuk domethene se me pelqen evgjiteria e 50 cent & co. Si ajo e viteve 80 si muzika e bythzinjve qe kercejne me nje litar rreth byther pereth nje zjarri ne ChiTown mua s’me sjellin aspak kenaqesi. Shyqyr Zotit si ti dhe une jetojme ne nje vend ku qe te dy mund te degjojme ate lloj muzika qe na pelqen vrima ku nuk shkelqen dielli.
Hajde me te mira.
P.S ka perjashtime ne kete mes si “Kan” nga “moshe & orna datz” Kenga e Izraelit ne koncertin Eurovizion ne 1991 (kenga vete eshte bere ne fund te ‘80-ave, e tek tuk ndonje tjetere.
17 Tetor 2007 @ 12:42 am
hapni naj teme me grupet/bandat/kengetaret qe ju pelqejne dhe pse…
bacterius, shume zbavites.
“Get your Led out!”
17 Tetor 2007 @ 1:44 am
Ka kenge te bukura ne vitet ‘80-te, qe megjithese une vete kam qene bebe i kam degjuar me vone dhe me kane pelqyer shume; p.sh. “With or without you” U2, apo “Tainted love” s’e mbaj mend se kush e kendon me duket Soft s.m.th apo grupe si Bon Jovi and Guns N’Roses.
17 Tetor 2007 @ 1:59 am
Ditto INA. ‘80 kane patur tingullin e vete qe nuk perseritet, nuk krahasohet dot me dekadat e tjera…jane si mollet dhe portokllet, secila ka te veten.
Po ku ma gjete “Tainted Love”?! Dua te them, qe po te zgjidhja 10 kenge qe perfaqsojne tingullin “80″ me 1000% do perfshija “Tainted love”…sa per GNR prap Ditto. Big, Biiiiiiiiig fan of GNR.
Tani, qe te shohim a na pershtaten vertete shijet aq shume, a mendon se nje perfaqsuese e mire te dekades ‘80 eshte edhe “Friday I’m in Love” nga “The Cure”? Ose “Take on me” nga “A-ha”?
17 Tetor 2007 @ 2:20 am
A little taste of the ’80s. na falni per shkarjen e vogel nga tema por Mike and the Mechanics brenda 80çes hyjne.
17 Tetor 2007 @ 2:44 am
Definitively agree with the list.
17 Tetor 2007 @ 3:29 am
ku qendron morali i ketij shkrimi c fare marim apo japim nga ky shkrim ,ajde more nipce hajde ka rene zbatica ketej nga plazhi i vjeter ka ngele peshku pa uje po qelbet fare me keto shkrime bajate ,lere buken me mamallate po ajde ia fusim nje dore trahana ,arapash ,pershesh me babanace me shellire edhe vaj ulliri se peshku po qelbet nga koka
17 Tetor 2007 @ 3:46 am
Qeke kompetent edhe ti peshkarexhe, qeke…kritik shkrimesh…keshillon faqe interneti…ne Kanada biles. Bravo.
17 Tetor 2007 @ 3:57 am
Bacterius,sinqerisht urime.Je pak me fing nga cduhet per te te kuptuar peshqit.Qe te ishe me i pelqyshem tek kjo faqe,duheshin ca vargje kundra Berishes.
17 Tetor 2007 @ 10:01 am
Blendi, thnx for the Steve Miller Band and their MiniMix
17 Tetor 2007 @ 10:54 am
ah blendo po ti kshu temash hap mor burre jo me foo fighters e me the te thashe. ah ky rocku i 80 (edhe i viteve me pare 80-es) me rock fare (edhe pse me duket shume fjale e vogel per te pershkuar gjithe ndjesite qe te krijojne ato tinguj)
sa per a-ha me dole ne shteg THE BEST EVER EVER
enjoy this:
http://www.youtube.com/watch?v=UvzyHa7_o3E
17 Tetor 2007 @ 11:36 am
Gafa e muajit:
“….S’para me pelqejne keto brockullat e viteve para eres sone (e njohur ndryshe si vitet 80) megjithate kjo eshte kenga me e arrire per te gjithe emigrantet ngado qe jane e kudo qe jetojne…”
!
:-) 
!!!
!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Jo po kesaj i thone “kulmi i kulmeve ne maje te kulmeve”!
17 Tetor 2007 @ 7:54 pm
hajde tatoo hajde ,,,sa i shkojka asaj vajzes
7 Dhjetor 2007 @ 6:47 am
nuk e di o bledi ne qofte se ti ke qene i pire kur ke dhene mendimin tend e jo dashnor diko.sa per kengen bananja eshte nje kenge qe e kendojne te tere e kur e tansmeton ndonje stacion shume njeres qe e degjojne kete kenge e shoqerojne duke kenduar.ketu ne kete vend ku ne jetojme prej 10 vjetesh e quhet //baltimore// SHBA e kemi ender te degjojme nje koncert te ketij kengetari.