Artikull shume i kendshem. Faleminderit… ose rrofsh (meqe fjale e pare vertete po zevendesohet gjithnje e me shume me rrofsh)

“një, dy, …, dhjetë e shumë e shumë fjalë të tjera”

dy (due), tre (tre), katër (quatro), pesë (penta), nëntë (nine), dhjetë (dieci), etj. s’para më tingëllojnë si shqip.

Faktikisht gjuha ka lindur për folur dhe si e tillë zhvillohet që të përfshijë sa më shumë folës dhe kështu ka për të vazhdur. S’do të ishte çudi sikur njëmij vjet më pas të flitet vetëm një gjuhë nga shumica e njerëzve të botës (kuptohet me dialekte dhe fjalë të veçanta për zona të veçuara gjeografike).

Ndersa per sa i perket artikullit kam rezervat e mia jam shume dakord qe do te hyne fjale te reja sidomos fjalet e teknologjise qe nuk e gjejne simotren e tyre ne vendet ku adaptohen, por te huazosh kot per qejf nuk mundem kursesi ta pranoje. Me lejoni te sjelle disa shembuj konkrete:
Prodhues = producent
suport= mbeshtetje
suportoj=duroj
suprimoj=heq
suprem = me ilarte
afeksion= dashuri,dhembshuri
E shume e shume te tjera qe per momentin nuk me kujtohen.
Tju sjell dhe nje shembull tjeter nga fusha e gazetarise.
Zakonisht ne emisionin e Blendi Fevziut gazetaret qe kane qene te ftuar jane quajtur OPINIONIST per cudi kete te enjte ata u quajten KOMENTATORE pra keto emertime me nevrigosin sepse ngaterrojne publikun e thjeshte ate qe nuk di gjuhe te huaj, ate qe jeton ne vende rurale dhe jo ne Tirane dhe qe per ca vjet do kete nevoje per perkthes per te kuptuar shqipen.

njerzit e thjesht.!!!! mmmm, ju ndoshta doni te thoni se ata nuk e kuptojne gjuhen shqipe ???? ose nuk e flasin mire ??/ njeriu i thjeshte eshte me i mencur sepse eshte popull. dhe nga populli dalin dhe ata qe dine ta shprehin kete mencuri,te shkolluarit juve ndoshta ne rastin konkret ..

Mendoj se eshte e kunderta ,

nje histori qe ju duet ta dini “Kostandin Kristoforidhi ne nje treg fshatar i theu vezet qellimisht nje fshatari qe kishte dal me i shit ato veze,si pa dashje .fshatari filloi ta shante mbare e prape Kristoforidhi mbante shenim te gjitha fjalet qe fshatari nxirte nga goja, -me ne fund e pyeti sa kushtojne ? dhe i dha sa dyfishin qe fshatari kerkonte ,keshtu fshatari filloi te thoshte shume e shume fjale pergezimi ,shume fjale te mira te cilat Kristoforidhi filloi ti shkruante ne bllokun e tij te vlefshem “”

Une kam lene Tiranen prej nje kohe teper te gjate, dhe gjate kesaj kam jetuar, ne nje vend anglishtfoles, kam pervetesuar anglishten deri aty sa nuk me kupton dot njeri, biles ne St Louis me kuptuan qe “jam nga Bostoni”. Tre amerikanojugore te ndryshem kane pyetur nese jam argjeninas kur kemi biseduar spanjisht, njesoj dhe italianet jane habuitur qe une ne itali as nuk kam shkelur ndonjehere.

Por krenaria e zemres time eshte qe flas nje shqipe e paster. Mua me vjen peshtire nga keta intelektualucë te Tiranes qe vend e pavend fusin fjale te huaja KREJTESISHT TE PANEVOJSHME perderisa ne kemi fjale te gjalla ne shqip per te pershkruar keto sende, qe nuk ka pse t’i zevendesojme.

Jam dakord me Nebiun qe plot fjale do duhet te pershtaten ne shqip, por ne Tirane nuk po ndodh kjo, po nodh dicka tjeter. Po merren fjale kot me kot e po perdoren po aq kot nga njerez qe sinqerisht mua me duken kot vetem nga gjuha e bastarduar qe perdorin.

Ata qe jane te “involvuar apo te implikuar” (por kurrsesi “perfshire”) ne kete sulm kundra shqipes jetojne me se shumti ne Tirane. Por ka edhe ne Prishtine nga ata qe fjalet e patra shqipe po i “kidnapojne” dhe po i “maltrajtojne”.

Windows vërtet është emër i përveçëm që shënon një sistem operativ të Microsoftit, por njëherazi dhe term i informatikës. Që të bindesh për këtë shfleto cilindo fjalor të termave të informatikës (kompjuterikës) në Internet.

Për kuptimin e fjalës term shiko Fjalorin e gjuhës së sotme shqipe.

Medauri

Je me fat që nuk është më gjallë Çabej, dhe që Demiraj nuk e ka lexuar këtë…

Term-i - Emërtim i një nocioni të një fushe të shkencës, të teknikës, të artit etj., që shprehet me një fjalë ose me një togfjalësh.

medaur,
Tani që ta prura edhe Fjalorin para hundës, tregomë se si, sipas këtij përkufizimi,
Windows qenka një nocion.

Fakt është që nuk e gjen fjalën Windows në http://www.webster.com/, siç nuk e gjen fjalën kompjuter (madje as ordinator) në “Fjalori i shqipes së sotme”, e po ashtu është fakt edhe se fjala nocion nuk është mu ajo që duhet për ta shpjeguar fjalën term, por këto nuk janë argumente të mjaftueshme se fjala Windows nuk është term. Që të të bind në të kundërtën, nuk po ta sjell ”para hundës” as “Dictionary of Computer and Internet Terms”, Columbia Press, Seventh Edition 2002, ku mund të shohësh se aty është përfshirë, si term, edhe fjala Windows, e as “Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language”, ku mund të gjesh një përkufizim mbase më të kuptueshëm (pa fjalën “çorientuese” nocion ) për fjalën term (në përkthim): Fjalë apo togfjalësh që emërton diçka, posaçërisht në një fushë të veçantë, por të rekomandoj që, megjithatë, të shfletosh ndonjë fjalor të termave të Informatikës ose të Internetit, si p.sh.: http://www.netling.com/, http://whatis.com , http://www.sharpened.net etj.
E vlerësoj shpirtin hulumtues tëndin dhe të rekomandoj që të punosh për atë që angazhohet artikullshkruesi, se nëse gjuhëtarët nuk mund të merren vesh ndërmjet tyre se ç’është “fjala”, atëherë ne që nuk jemi gjuhëtarë grindemi kot së koti se a është Windows term a jo.

Windows-in shumë shumë mund ta shohësh si një zë në fjalorë të ndryshëm, por jo si term në fushën e kompjuterave.

Fjala term është huazim në shqip dhe si e tillë, për ta kuptuar, duhet parë se çfarë duan të thonë me të ata që e përdorën para nesh, përmes apo përqark fjalës nocion.

Ja një përkufizim tjetër i fjalës term, nga Pocket Oxford-i im:

term - word for a definite concept,
(fjalë për një koncept të përcaktuar)

ose sipas Compact Oxford English Dictionary:

term - a word or phrase used to describe a thing or to express a concept
(fjalë ose frazë e përdorur për të përshkruar një gjë ose për të shprehur një koncept)

Shembulli i Windows-it, sjellë nga autori i artikullit, është i gabuar sipas këtyre përkufizimeve, por i padëmshëm, si edhe ndërhyrja ime.

news…